(토론실 사이트 펌글)제8회 러시아어 토론대회 결승: 청년실업과 자살, 그리고 ‘잉여인간’의 문제. 과연 누구의 잘못일까?

(펌글 출처)

http://www.toronsil.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=study01&wr_id=175

토론 주제: 청년실업과 자살, 그리고 '잉여인간'의 문제를 해결하기 위해서는 사회 구조의 변화보다 개인의 노력을 강조해야 한다고 믿는다. 

이 글의 독자분께, 

 안녕하십니까?

 한국외국어대학교 러시아연구소 측의 저작권 이용 허락 요건에 따라 출처를 밝히고 공유하되 

구글 번역 등 번역기를 사용하지 않고 이 글을 작성했습니다.

 글을 퍼올 때 불필요하다 싶은 부분은 가급적 원문의 뜻을 훼손하지 않는 선에서 

일부 삭제, 변경했음을 밝힙니다.

 이 글을 읽어주셔서 감사드립니다. 

 모두 건강한 하루 되십시오.

토론실 사이트 대표 이민섭 드림.

원본 토론 주제 링크 및 주제 설명: https://cafe.daum.net/russiandebate2015/gOVd/8

(안내) 대회 주최측에서 제시한 원래 주제의 경우 찬반 토론 형태로 제시하는 데 어려움이 있어서 글 작성자가 토론 주제 형태를 수정해서 글을 작성했음을 밝힙니다. 

결승 주제:

청년실업과 자살, 그리고 ‘잉여인간’의 문제. 과연 누구의 잘못일까?

Тема для финала:

«Кто виноват?»: проблема общества или проблема отдельного человека?

В 1850 году вышел в свет «Дневник лишнего человека» И.С. Тургенева. Название этой повести дало имя целому ряду литературных героев – от Евгения Онегина до Рудина, людей с выдающимися способностями, которые не могут реализовать себя в современном им обществе.

Проблема «лишних людей» вызвала в 50-60-е гг. XIX века горячую полемику. Писатели и критики разделились на два лагеря. Представитель первого, Н.А. Добролюбов, считал, что вина за появление в России типа «лишнего человека» лежит на личности, которая не обладает достаточной для самореализации и борьбы с общественным злом силой воли. А.И. Герцен остаивал взгляды другой группы. По его мнению, «лишние люди» должны быть оправданы, поскольку в их появлении виновато общество эпохи Николая II, которое препятствует самореализации человека.

Вопрос о том, на ком лежит вина за проблемы человека, – на самом человеке или на обществе – можно назвать вечным. Социальные условия нашего времени сильно отличаются от тех, в которых находился человек девятнадцатого столетия, однако, и сегодня есть люди, которым сложно устроить свою жизнь: найти работу, получить образование, завести семью, т.е. стать успешными. Кто в этом виноват – человеческая лень и пассивность или общественная несправедливость?

Часто из-за своей лени и нежелания трудиться мы упускаем возможности, которые нам предоставляет жизнь. Но бывает и наоборот: талантливый человек оказывается неспособным реализовать свои способности несмотря на все усилия.

Так что же является главным препятствием на пути к успеху: социальная обстановка или характер человека?

 

토론 주제: 청년실업과 자살, 그리고 '잉여인간'의 문제를 해결하기 위해서는 사회 구조의 변화보다 개인의 노력을 강조해야 한다고 믿는다. 

1. 그렇다. 현재 사회 구조는 문제 상황을 탈출할 기회를 충분히 제시하므로 개인이 그 기회를 더욱 많이 포착하고 활용하기 위한 노력을 할 필요가 있다.

2. 아니다. 개인이 노력을 하더라도 사회 구조를 바꾸기 위한 노력이 현 사회 구조를 유지하면서 적응하기 위한 노력보다 우선시되어야 한다고 생각한다.

3. 기권, 모르겠음, 다른 생각이 있음 등.