토론실 사이트 펌글제8회 러시아어 토론대회 준결승 러시아와 우리, 무엇이 같고 무엇이 다른가

(펌글 출처)

http://www.toronsil.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=study01&wr_id=174

토론 주제: 러시아와 한국은 차이점보다는 공통점이 많다고 믿는다.

이 글의 독자분께, 

 안녕하십니까?

 한국외국어대학교 러시아연구소 측의 저작권 이용 허락 요건에 따라 출처를 밝히고 공유하되 

구글 번역 등 번역기를 사용하지 않고 이 글을 작성했습니다.

 글을 퍼올 때 불필요하다 싶은 부분은 가급적 원문의 뜻을 훼손하지 않는 선에서 

일부 삭제, 변경했음을 밝힙니다.

 이 글을 읽어주셔서 감사드립니다. 

 모두 건강한 하루 되십시오.

토론실 사이트 대표 이민섭 드림.

원본 토론 주제 링크 및 주제 설명: https://cafe.daum.net/russiandebate2015/gOVd/8

(안내) 대회 주최측에서 제시한 원래 주제의 경우 찬반 토론 형태로 제시하는 데 어려움이 있어서 글 작성자가 토론 주제 형태를 수정해서 글을 작성했음을 밝힙니다. 

준결승 주제:

러시아와 우리, 무엇이 같고 무엇이 다른가?

Тема для полуфинала:

Что общего и различного есть в характере и культуре русских и корейцев?

Все мы очень разные. У каждого человека есть свой характер, привычки и предпочтения. У каждого народа также есть характер и свой особенный взгляд на мир, который раскрывается в культуре. Можно сказать, что характер народа – это его культура. И как нет в мире двоих людей с одинаковым характером, так нет в нем и двух народов с одинаковой культурой.

Приезжая в другую страну или общаясь с представителем другой культуры, мы невольно сравниваем друг друга. Что-то кажется родным, близким и знакомым (русские называют это «точками пересечения»). Что-то удивляет, раздражает или даже пугает. Например, и в России, и в Корее мужчины при официальной встрече пожимают друг другу руки, но в России так же здороваются и друзья. В Германии считается приличным громко сморкаться в платок при людях, а в России надо отойти в сторону и сделать это как можно тише.

У каждого народа есть стереотипы о других народах. Эти стереотипы не всегда правдивы, иногда слишком преувеличены, поэтому могут затруднить общение представителей различных культур. Русские, например, считают немцев излишне правильными, немного ограниченными, но одновременно работящими, исполнительными и пунктуальными. Итальянцы в их представлении – очень эмоциональные и шумные, жизнерадостные и веселые. Англичане – холодные, сдержанные и немного скучные.

Попадая в другую культуру, мы оцениваем поведение людей, полагаясь на ценности своей, как будто пытаемся открыть чужую дверь своим ключом. Ключ не подходит, и мы злимся и считаем, что, как говорят русские, «у них всё не как у людей».

Готовясь с обсуждению, попробуйте ответить на следующие вопросы:

1) Какие сходства в характере и культуре русских и корейцев могут помочь им найти общий язык?

2) Какие различия могут помешать понять друг друга?

3) Какие стереотипы о русских вы знаете или знали до приезда в Россию? Какие из этих стереотипов оказались ложными/оправдались?

4) Как Вы думаете, какие стереотипы о корейцах есть у русских? Какими могут быть причины их возникновения?

토론 주제: 러시아와 한국은 차이점보다는 공통점이 많다고 믿는다. 

1. 그렇다. 

2. 아니다. 

3. 기권, 모르겠음, 다른 생각이 있음 등.