(원문 출처)
http://www.toronsil.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=englishdebate&wr_id=1629
토론 주제: 본 의회는 세계보건기구의 가이드라인에 따르지 않고 의료나 농업 분야에서 저항성이 높은 약(예: 항생제)을 사용하는 국가에 대해 저항성이 높은 약(예: 항생제)를 판매하는 것을 금지하는 규약을 세계보건기구가 채택해야 한다고 믿는다.
Cape Town Open Partial Double Octofinal Motion: This House believes that the WHO should adopt a convention which bans the sell of drugs with high resistance tendencies (e.g. antibiotics) to countries which do not comply with WHO guidelines regarding their medical and agricultural use.
원본 동영상 링크 1(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=PUwho6Hxlk4
원본 동영상 링크 2(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=L769XLn80mI
원본 동영상 링크 3(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=9bhtfC6d3zM
원본 동영상 링크 4(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=78LdS9JlQ3I
원본 동영상 링크 5(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=Qp7dHGysvgw
원본 동영상 링크 6(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=2KY6JHS4A2c
원본 동영상 링크 7(Original Video Link): https://www.youtube.com/watch?v=mRRnVAzZ38U
주제 설명: Partial Double Octofinal을 어떻게 번역할까 고민하다가 찾아보니 오픈 부문 본선에 진출한 48개 팀 중 17위~48위가 경기를 해서 각 경기의 1, 2위가 Octofinal에 진출해서 1위~16위 팀과 경기하는 방식이라고 되어 있습니다. 일반적인 스포츠 경기나 2개 팀이 참가하는 찬반양론형 토론의 경우 Octofinal이 16강이고 Double Octofinal이 32강, Partial Double Octo Final은 24강으로 번역하면 되겠으나, 영국 의회식 토론 형식의 경우 경기 하나에 4개 팀이 참가하기 때문에 차이가 발생합니다. 그래서 번역어를 부준준준결승전으로 했습니다. 토론 주제로 가 보자면, 항생제에 내성을 가진 세균이나 바이러스 등이 생길 수도 있고 그외에도 각종 부작용이나 환경 오염 등이 발생할 수 있어 세계 보건 기구가 회원국들을 대상으로 가이드라인을 만드는 데, 그걸 지키지 않는 국가들이 있을 경우 규약을 통해 판매를 금지시키고 항생제 등의 약을 사용하지 못하게 억제할 것인가가 쟁점입니다. 세계보건기구의 규약이 실질적으로 국가들을 얼마나 구속할 수 있는지도 별개의 쟁점이 될 수 있습니다.
찬성 팀 입장에서는 세계보건기구가 항생제 등 약물의 오남용으로 인한 문제를 막기 위해서 단순히 가이드라인을 제시하는 데서 그쳐서는 안된다는 주장을 할 수 있습니다. 가축을 공장식으로 사육해서 생산성을 높일 때 전염병이 우려되어 항생제를 사용할 수도 있고, 환자들이 항생제를 자꾸 원해서 의사들이 항생제를 과다 처방하는 일 등이 있을 수 있는데, 세계보건기구가 해당 사건이 발생하는 국가에 대해 약물 판매을 금지하는 규약을 만들게 되면 해당 국가에는 경고의 의미도 있고 타국의 경우에도 전지구적인 환경 및 보건 문제 해결을 위해 비교적 부담을 던 상태로 수출 금지 조치를 행할 수 있는 등의 이로움이 있습니다. 반대 팀 입장에서는 세계보건기구가 각국의 주권을 넘어서서 각국의 자연환경이나 국민의 체질 등을 일괄적으로 규정하고 금지를 하는 것이 타당한가에 대한 질문을 할 수 있습니다. 항생제를 사용해서 농업 생산력을 높이거나, 부작용이 우려되더라도 의료 인프라의 미비로 항생제를 쓸 수 밖에 없는 상황이라든가 각 국가별로 상황이 다를 수 있는데, 절벽에 있는 사람들의 등을 미는 상황이 발생할 수도 있다는 지적을 할 수 있습니다. 그리고 국제 사회가 힘의 논리로 움직이는 이상, 국가가 아닌 국제 기구가 금지 규약을 만들었는데 각국이 이를 무시하고 약을 계속 거래하면 국제 기구의 권위가 추락하는 상황이 발생할 수 있다는 우려도 있습니다.
(참고자료)
1. https://en.wikipedia.org/wiki/World_Universities_Debating_Championship
2. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1112860&cid=40942&categoryId=40221
3. https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/7e0a7114da8f42f089ebdbd5aee001e1
4. https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/efdda7917de94e249c51d66a21353073
5. https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/ac145894185641fc8e565c784fd26766
토론 대회 소개: World Universities Debating Championships, 세계 대학교 토론 대회는 영어로 진행되는 세계에서 가장 큰 대회입니다. 대학생이 주로 참가하며(대학원생도 참가할 수 있겠습니다만...), 참가자 수로나 참가 대학 수로만 따졌을 때 지역 대회나 국내 대회가 더 클 수도 있기는 하나, 전 세계의 모든 대학교 학생들이 참가 자격을 가지고 있고 대학 졸업 후 일반인들이 정기적으로 참가할 수 있는 세계 토론 대회가 있느냐고 물을 경우 가장 큰 대회가 맞다고 할 수 있습니다. 한국에서는 동북아시아 최초로 세계 대학교 토론 대회가 https://blog.naver.com/debatekorea1/221460296356 와 같이 개최될 예정입니다. 원래는 2020년 12월부터 2021년 1월까지 진행될 예정이었으나 코로나 바이러스 사태로 인해 https://www.facebook.com/koreawudc2021/posts/2723951557863380 와 같이 2021년 7월 초로 연기되었습니다. 세계 대학교 토론 대회는 https://blog.naver.com/debatekorea1/221987802656 에 제시된 영국 의회식 토론 형식으로 진행됩니다. 현재 https://www.youtube.com/c/CapeTownWUDC2019/videos 의 2019년 세계 대학교 토론 대회 토론 동영상을 올리고 있으며, 2018년, 2017년과 같이 점차 거슬러 올라가는 식으로 게시물을 올릴 예정입니다. 2021년 한국 세계 대학교 토론 대회 및 그 이후 대회 동영상이 나올 경우 어떤 순서로 게시물을 등록할지는 고민해보도록 하겠습니다.
토론 주제: 본 의회는 세계보건기구의 가이드라인에 따르지 않고 의료나 농업 분야에서 저항성이 높은 약(예: 항생제)을 사용하는 국가에 대해 저항성이 높은 약(예: 항생제)를 판매하는 것을 금지하는 규약을 세계보건기구가 채택해야 한다고 믿는다.
Cape Town Open Partial Double Octofinal Motion: This House believes that the WHO should adopt a convention which bans the sell of drugs with high resistance tendencies (e.g. antibiotics) to countries which do not comply with WHO guidelines regarding their medical and agricultural use.
1. 찬성합니다(I agree the motion).
2. 반대합니다(I disagree the motion).
3. 기권합니다(I abstain the motion).
댓글 없음:
댓글 쓰기